Ein japanisches Reisweinfass, mit Holzhammer geöffnet. Deutsche und japanische Vorstände nebeneinander. Mainz, 13. Juni 2005 — die Eröffnung des Joint Ventures MDI SCHOTT Advanced Processing.
Im Juni 2005 ging die MDI SCHOTT Advanced Processing GmbH an den Start — ein deutsch-japanisches Joint Venture der Schott AG mit der Mitsuboshi Diamond Industrial Ltd. aus Osaka, mit Sitz in Mainz. Mir wurde dort die Verantwortung für Vertrieb und Marketing übertragen.
Zur Eröffnung flog der komplette Mitsuboshi-Vorstand aus Osaka ein. Hohen politischen Besuch gab es ebenfalls — unter anderem Walter Strutz (FDP), damals Staatssekretär im Wirtschaftsministerium Rheinland-Pfalz, der im Video prominent zu sehen ist. Was folgte, war keine normale Firmen-Eröffnung mit Rede und Champagner — sondern eine der traditionellsten japanischen Zeremonien überhaupt: Kagami-Biraki.
Kagami-Biraki am 13. Juni 2005, Mainz — Eröffnung MDI SCHOTT Advanced Processing GmbH.
Wörtlich übersetzt: „Den Spiegel öffnen". Der Deckel eines Reiswein-Fasses (Sake-Daru) wird als Spiegel bezeichnet — und mit einem hölzernen Hammer gemeinsam zerschlagen. Der Reiswein spritzt, trifft alle Umstehenden, wird in flachen Holzschalen (Masu) aufgefangen und gemeinsam getrunken.
Die Zeremonie stammt aus der Samurai-Tradition und wird heute bei Momenten gemeinsamer Aufbrüche durchgeführt: Firmen-Eröffnungen, Hochzeiten, Neujahr, Vereinsgründungen. Die Symbolik ist dicht:
Das gemeinsame Zuschlagen steht für geteilte Verantwortung — niemand öffnet das Fass allein. Das Spritzen steht für Reichtum und Glück, das sich auf alle verteilt. Das gemeinsame Trinken besiegelt die Verbindung — nicht per Vertrag, sondern per Erfahrung.
Was mich damals am meisten geprägt hat: Diese Zeremonie ist in Japan nicht nostalgisch, sondern operativ. Sie wird gemacht, weil sie wirkt. Für die anwesenden Mitsuboshi-Vorstände war das die eigentliche Vertragsunterzeichnung — alles danach war Formsache.
Ich habe später noch weitere deutsch-japanische Geschäftsbeziehungen begleiten dürfen — aber leider nie wieder die Gelegenheit, eine Firmeneröffnung mit Kagami-Biraki zu erleben.